1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, sei... sei la mia...
sei il mio migliore amico?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Ovviamente.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Che succede, Laura? Cosa c'è che non va?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Sono tuo amico, sempre.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Ma a volte ultimamente ho la sensazione che
non vuoi starmi vicino

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
perché sono così teso.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
No, sono teso.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Intendo…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
sono tuo amico
non importa in che modo sei.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Sai,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
anche quando penso solo al tuo viso,
Divento più felice.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Dai.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Vuoi parlare?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
No, voglio fumare.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Anche oggi sono davvero nei guai.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Sto pensando di farlo con Mike.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike è l'uomo giusto, giusto?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Ebbene, cosa ne pensi?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, sei proprio una pazza.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Non ti piace nemmeno Mike.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
È questo il tuo modo di mostrarmelo
che non sei teso?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Si tratta di sesso, non di piacere.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Mamma, Laura è qui,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
e penso che lo avrò
uno di quei muffin ai mirtilli.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Vuoi un muffin?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Se posso fumarlo.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Vuoi un muffin?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, sei una focaccina.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
La rosa rossa.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Dov'è la rosa rossa?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Oh, è così imbarazzante.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Conosci la luce tra Sparkwood e 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Ha funzionato proprio lì.
L'ho fatto proprio lì.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Perché non puoi fumare a casa tua?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Sono un medico e non permetto di fumare
nella mia casa,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
e ti lascio fumare a casa mia?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Perché mi ami così tanto?
Eh-eh.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
ti amo,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
tu, piccolo bastardo fumatore.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Voglio che tu sappia che ne ho messi sette
mirtilli interi in ogni muffin.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Che diavolo è questo?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
E' una prescrizione.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Uh, questa non è una prescrizione.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
È un messaggio segreto per Laura.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
"Gli angeli ritorneranno,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
e quando vedi quello
è pensato per aiutarti,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
piangerai di gioia."

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Lo comprenderò.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Ciao?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Sì, è proprio qui, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, è per te. E' tuo padre.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Ciao?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Va bene.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Devo andare a casa.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Ti accompagno fuori.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Ci vediamo domani.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Va bene.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Ciao dolcezza.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Stai bene?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Addio, muffin.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
No, tu sei il muffin.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
No, Donna, hai ragione.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Sono il muffin!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[LA PORTA SI APRE]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[LA PORTA SI CHIUDE]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Ciao dolcezza.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Come sta Donna?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Bene.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Scuola?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
La scuola va bene.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Sedere.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Sedere.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Hai fame?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Non proprio.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Non ti sei lavato le mani prima
ti sei seduto a cena, vero?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Fammi vedere.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Papà.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Oh, queste mani sono sporche.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Aspetto.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
C'è dello sporco sotto quest'unghia.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, cosa stai facendo?
- Guarda questo dito.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
-Leland...
- Laura non si è lavata le mani

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
prima di cena.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Oh, guarda questo.
- Non.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELAND: Oh.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Viene da un amante?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
L'hai ricevuto dal tuo amante?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Non li chiamano "amanti"
al liceo, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobby non ti ha dato questo.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Come fai a saperlo, Bobby?
non glielo hai dato?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: Bobby ti ha dato questo?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Oppure c'è qualcuno di nuovo?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARA: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Lasciala da sola. Non farlo.
Questo non le piace.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Come fai a sapere cosa le piace?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Smettila!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Smettila!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Adesso ti siedi,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
e ceneremo tutti.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Oh, mi siedo.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Ma non uno di noi
inizierà a mangiare

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
finché Laura non si lava le mani.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Lavati le mani.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA PIANGE]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[PIANTO]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[PIANTO]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Che succede, Leland?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[LA PORTA SI APRE]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, tesoro.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Ti amo.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Ti amo tanto.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Papà.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Buona notte principessa.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[PIANTO]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[SUSSURRO] È vero?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[SNAPS]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Non prendere l'anello, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Non prendere l'anello.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Il mio nome è Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Sono stata con Dale e Laura.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Il buon Dale è nella loggia,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
e non può andarsene.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Scrivilo nel tuo diario.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[SUSPOLO]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Qualcuno che sappia pulire

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
sa dov'era l'oggetto
prima di iniziare a pulire,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
e poi quell'oggetto torna indietro
nello stesso punto esatto.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, so dov'è tutto
in questa casa è.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
A volte sulla strada, mentalmente
attraversare tutta la casa

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
e l'immagine di dove si trova ogni oggetto.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Lascia perdere i soldi, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Chiunque può pulire la superficie
di un oggetto,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
ma lo sporco può arrivare ovunque.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Per pulire davvero,
devi strofinare sotto la superficie.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Dov'è lo sporco, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Questa è una cosa che imparerai,
come pulire.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Bisogna strofinare, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Non esiste un modo semplice.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
È qui che viviamo, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Come se non lo sapessi.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Ti mostrerò come lavarlo,
e poi lo farai.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Smettila, Leo.
Devo prepararmi per il lavoro.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Cosa hai detto?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, non sto più scherzando!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
La prima cosa che devi imparare
è un buon atteggiamento.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Questa è la chiave.
Te lo dirà chiunque.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Oh!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Non pensare nemmeno di andare da nessuna parte.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Non ho finito con te.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [AL TELEFONO]: Sì?
-Leo, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Che fai, mi chiami qui?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Mi dispiace. Ehm...

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Il pallone è vuoto.
Sto cercando Babbo Natale.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Non c'è modo. Mi devi già dei soldi.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Cinquemila, per la precisione.
- [BOCCA] Cinquemila?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leone Johnson,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
mi stai dicendo che Babbo Natale non esiste?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[IL TELEFONO SQUILLA]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Sì, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacques, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Ho bisogno di alcune cose, amico.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Eh.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Come mai chiami solo me?
quando sei disperato?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Sei disperato, tesoro?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Sei interessato o no?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Sì, forse, Bobby, tesoro.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Forse. Eh.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Per 10 K, ho un amico
chi ha quello che vuoi.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Oh, le sue cose sono le migliori.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Picchiami.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Due giorni, mezzanotte,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
al suono del legno segato.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[Ridacchia]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, pazzo canadese del cazzo.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Sembra una cosa grossa.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey ha appena chiamato.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Bernie il mulo
ho lasciato il Canada circa un'ora fa.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Va bene.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Ciò significa che smettiamo di guardare Jacques,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
tendere una trappola a Bernie.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Sta arrivando a piedi.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Esatto, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Immagino che tu stia dicendo che è terribile
ci sono un sacco di sentieri da percorrere, eh?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
No, stavo pensando
che lunga camminata deve fare Bernie.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Ci penserò io.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Grazie, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[BUSSARE ALLA PORTA]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA: Laura?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Dove vai?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Da nessuna parte velocemente.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
E tu non verrai.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, andiamo.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Ti ricordi di me? Sono il tuo migliore amico.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…non mi prepari da bere?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Dove sono i biscotti?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Intendi Fred e Ginger?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Ballare.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Se avessi un centesimo per ogni sigaretta
tua mamma fumava,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
sarei morto.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Ti chiamo domani.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Non potremmo scaldarci di più.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mm.
- Ehm.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
A cosa stai giocando?
Non credo di riconoscerlo.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
È una melodia chiamata P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
E' un tester portatile per l'etilometro.
Harry me lo ha dato. Cosa dice?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Dice che non puoi nemmeno camminare. Ah, ah.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
OH.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Beh, sembra che saremo qui
per molto tempo.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Troviamo qualcosa di buono alla radio.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Così lontano.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Dio, è bellissimo.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Siamo io e te, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Riesci a malapena a sentirci.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ed,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
pensi che siamo fortunati?

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
o semplicemente un terribile incidente?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Tesoro, penso che siamo così fortunati.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Penso

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
siamo un grande gigante

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
distruggere.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[PORTA AUTO CHIUDE]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Quando scoppia questo tipo di incendio,
è molto difficile da spegnere.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
I teneri archi dell'innocenza bruciano per primi,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
e si alza il vento.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Poi

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
tutta la bontà è in pericolo.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
DONNA (cantando): Perché sei andato?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Perché ti sei voltato?

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Lontano da me?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Quando tutto il mondo

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Sembrava cantare

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Perché

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Perché sei andato?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Sono stato io?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Eri tu?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Domande in un mondo

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Di blu

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Come può un cuore

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
È pieno d'amore

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Inizia a piangere?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Quando tutto il mondo

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Sembrava così giusto

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Come

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Come può morire l'amore?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Sono stato io?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Eri tu?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Domande in un mondo

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Di blu

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Quando è finita la giornata?

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Con tutta la sua luce

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Trasformarsi in notte?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Quando tutto il mondo sembrava...

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Allora vuoi scoparti la reginetta del ballo?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY RIDE]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Facciamo il giro del mondo, tesoro.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Questo non ti porterà a Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK: Vai fino in fondo,
non è vero, ragazzina?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Presto o tardi.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Sei disposto ad arrivare fino in fondo, eh?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Me lo farai?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[BUCK GRUNTISCE]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Andiamo a ballare.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Che diavolo stai facendo?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Fai parte dell'accordo?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
No, non lo è.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[FINE DELLA CANZONE]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[FOLLA CHE APPLAUDE]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Come hai detto che ti chiami?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Secchio.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
È stato davvero carino, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Sì. Hahaha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Ok, Donna.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Andiamo.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Sì!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Sì!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Va bene, non ho nemmeno rovesciato la birra.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Stanno arrivando tutti. Oh!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Sì!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
NO.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Eh. Ehi, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques ci ha battuto qui.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Aspetta, sto soffocando il cibo della fattoria.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Dai, entriamo.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Woo-hoo!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Ehi, Laura. Come va?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Ehi, Dennis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[RIDE]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[IMIMA LO SPARO]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[RIDENDO]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Sì.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[RISA E POI URLA]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONETTA:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
NO! Donna!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donna!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[GRIDANDO INDISTINTAMENTE]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Scendi da lei.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Non indossare mai le mie cose!
Non indossare mai le mie cose! Mai!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: Non indosserò la tua roba.
- Jacques, aiutami a riportarla a casa adesso!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
-Tommy!
- Non indosserò la tua roba.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Donna, non tu.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Signor Jeffries?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Ecco la chiave, signor Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
spero che ti piaccia stare qui
al Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
OH.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Grazie.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Hai una signorina Judy?
stare qui per caso?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Questo è per te.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
La signorina, l'ha lasciato per te.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, sono le 10:10. M. il 16 febbraio.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Ero preoccupato per oggi
a causa del sogno di cui ti ho parlato.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordon?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordon?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordon?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Filippo, sei tu?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Filippo?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDON: Cooper,
incontrare Phillip Jeffries, scomparso da tempo.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Potresti aver sentito parlare di lui
dall'accademia.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Bene ora,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Non parlerò di Judy.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
In effetti, non andremo
parlare di Judy.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordon.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Lo so, Coop. Stai fermo.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Chi pensi che sia lì?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Ha subito alcuni colpi
sulla vecchia zucca, eh Phil?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Che diavolo ha detto, Albert?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Quello è l'agente speciale Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Dove diavolo sei stato, Jeffries?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Sono sicura da morire di volerti dire tutto.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Ma non ho molto su cui lavorare.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Ma ti dirò una piccola cosa
cosa.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy è positiva al riguardo.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Interessante. Pensavo che lo fossimo
lascerò Judy fuori da tutto questo.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Alberto.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Siediti, Jeffries.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Ehi ascolta.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Ascolta e ascolta attentamente.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Sono stato a uno dei loro incontri.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Era sopra un minimarket.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Incontro di chi?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Dove sei stato?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, te ne sei andato
dannatamente quasi due anni.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Era un sogno.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Viviamo dentro un sogno.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
E piove Post Toasties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Diavolo, Dio, tesoro, dannazione, no.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Ho trovato qualcosa a Seattle da Judy's.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
E poi eccoli lì.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
E rimasero seduti in silenzio per ore.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
E io l'ho seguito.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
OH. OH. OH.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Squillo.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
L'anello.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Alberto,
Prenderò la seconda acqua minerale.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, calmiamoci qui,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
e ottieni tutto questo
storia interessante su carta.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Ciao? Ciao?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Ciao? Dammi qualche buona notizia.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, il dispositivo è difettoso.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Qualcuno mi sente?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Primo Maggio. Primo Maggio.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Maggio.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Febbraio,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Cosa, sono solo qui?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Se n'è andato.
- Che cosa?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON: Se n'è andato. Se n'è andato.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, chiama la reception.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Ho la reception adesso.
Non è mai stato qui.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
E notizie da Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
L'agente Chester Desmond è scomparso.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordon, cosa sta succedendo?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Era qui.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Ma dove è andato?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
E dov'è Chester Desmond?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[URLANDO]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Oh signor Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa Maria, dove sei andata?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Aiuto!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Aiuto!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[URLANDO]